1 00:03:34,339 --> 00:03:35,506 Almuerzo. 2 00:03:43,599 --> 00:03:46,058 Ey. Oye, oye. 3 00:03:46,143 --> 00:03:48,144 Ven aquí. Echa un vistazo a esto. 4 00:03:50,606 --> 00:03:53,649 -¿Qué es? -Es un flujo de datos de PS1 2. 5 00:03:54,067 --> 00:03:56,903 -¿Dónde está ella? -Justo encima del sector 14. 6 00:03:57,863 --> 00:03:59,864 No hay nada en el sector 14. 7 00:03:59,990 --> 00:04:01,490 Ahora lo hay. 8 00:04:31,647 --> 00:04:35,232 - ¿Hola? - Señorita Woods. Un placer hablar contigo. 9 00:04:35,317 --> 00:04:37,902 - ¿Quién es? - Mi nombre es Maxwell Stafford. 10 00:04:37,986 --> 00:04:40,446 Represento a Industrias Weyland. 11 00:04:41,365 --> 00:04:44,950 - Déjame adivinar. ¿Nos está demandando de nuevo? - No lo entiendes. 12 00:04:45,035 --> 00:04:49,288 El señor Weyland se ha ofrecido a financiar tu base por un año, 13 00:04:49,373 --> 00:04:51,040 si te reunirás con él. 14 00:04:51,166 --> 00:04:52,458 ¿Cuando? 15 00:04:52,542 --> 00:04:53,959 Mañana. 16 00:04:54,336 --> 00:04:59,423 Mañana será un problema. Llévame una semana para volver al mundo. 17 00:05:00,008 --> 00:05:02,218 Sí, se lo dije al señor Weyland. 18 00:05:03,387 --> 00:05:05,721 Dijo que no tenía una semana. 19 00:05:22,906 --> 00:05:25,199 Debemos estar justo encima de esto. 20 00:05:46,555 --> 00:05:47,722 ¿Qué pasa, Sebastián? 21 00:06:02,904 --> 00:06:04,905 A principios de los años cincuenta, diría yo. 22 00:06:05,949 --> 00:06:08,659 Oye Juan, ya casi llegamos. 23 00:06:08,744 --> 00:06:13,998 Según usted, los teotihuacanos El último regalo para su rey moribundo fue una Pepsi. 24 00:06:14,082 --> 00:06:16,333 Dame un mes más. Por favor. 25 00:06:16,460 --> 00:06:18,669 Voy a traer otro equipo. 26 00:06:19,212 --> 00:06:20,379 ¿Qué? 27 00:06:21,590 --> 00:06:24,842 Sin tripulación y un nuevo permiso, estamos fuera del negocio. 28 00:06:24,926 --> 00:06:29,930 Mantén al equipo unido durante dos días. voy a ir a la ciudad de México y hablaré con el banco. 29 00:06:30,015 --> 00:06:31,932 Nos conseguiré más dinero. 30 00:06:32,267 --> 00:06:35,728 Tal vez pueda ayudarte lograrlo, profesor. 31 00:06:36,772 --> 00:06:38,272 ¿Te conozco? 32 00:06:39,775 --> 00:06:42,902 A cambio de un poco de tu tiempo. 33 00:07:07,469 --> 00:07:10,971 Ah, lo siento. Debería haber apagado el flash. 34 00:07:11,056 --> 00:07:13,933 Ahí está tu revista. Disculpe. 35 00:07:14,017 --> 00:07:15,434 Está bien. 36 00:07:16,019 --> 00:07:19,230 Estoy documentando el viaje para mis hijos. Estos son ellos. 37 00:07:19,314 --> 00:07:21,482 Jacob y Scotty. 38 00:07:22,400 --> 00:07:24,610 ¿Te importaría tomar una foto? Gracias. 39 00:07:24,694 --> 00:07:28,489 Sólo quiero mostrarles que su papá no siempre fue tan aburrido. 40 00:07:29,032 --> 00:07:30,491 - Sonrisa. - DE ACUERDO. 41 00:07:33,245 --> 00:07:35,329 - Ahí tienes. - Gracias. 42 00:07:35,956 --> 00:07:38,916 Soy Graeme Miller. Soy ingeniero químico. 43 00:07:39,000 --> 00:07:42,044 alexa maderas, Técnico y guía ambiental. 44 00:07:42,128 --> 00:07:44,755 - ¿Trabajas para Weyland? - Oh, no. 45 00:07:45,215 --> 00:07:49,552 No, divido mi tiempo entre trabajar para un pequeño grupo ambientalista 46 00:07:49,636 --> 00:07:52,972 y tomando científicos en expediciones sobre el hielo. 47 00:07:53,056 --> 00:07:56,225 Lex. Abróchate el cinturón. Vamos a encontrarnos con algunas turbulencias. 48 00:07:56,309 --> 00:07:57,852 Gracias, Jack. 49 00:07:59,020 --> 00:08:01,689 - ¿Es amigo tuyo? - De mi papá. 50 00:08:01,773 --> 00:08:03,858 Entrenó a la mayoría de los pilotos aquí. 51 00:08:03,942 --> 00:08:07,778 - Acabo de pasar el PSR. - Oh, maldita sea. Ojalá tuviera una foto. 52 00:08:08,071 --> 00:08:10,489 - ¿De qué? - El PSR. 53 00:08:10,866 --> 00:08:14,034 Ojalá lo hubiera llamado antes de que lo pasáramos. 54 00:08:14,828 --> 00:08:17,955 El PSR es el punto de retorno seguro. 55 00:08:18,039 --> 00:08:21,959 Significa que hemos consumido la mitad de nuestro combustible. así que no podemos dar marcha atrás. 56 00:08:23,044 --> 00:08:28,382 Bien, pero si algo salió mal, podríamos aterrizar, presumiblemente. 57 00:08:28,466 --> 00:08:30,801 - Podríamos deshacernos. - Sí. Zanja. 58 00:08:30,886 --> 00:08:34,972 Pero la temperatura del agua Nos mataría en tres minutos. 59 00:08:54,117 --> 00:08:57,202 -El cheque de Weyland fue cobrado. -Bien. 60 00:08:57,287 --> 00:09:00,456 ¿Sabes que? vamos a escuchar a cualquier cosa que tenga que decir, 61 00:09:00,540 --> 00:09:04,710 Asentimos, sonreímos y rechazamos cortésmente cualquier oferta que haga. 62 00:09:04,961 --> 00:09:07,254 toma el dinero y regresamos a México. 63 00:09:07,339 --> 00:09:08,881 -Bien. -Bien. 64 00:09:20,310 --> 00:09:23,687 -¿Divirtiéndose? -Sí. Esta es toda una aventura. 65 00:09:23,772 --> 00:09:27,191 Mis hijos no lo creerán. ¿Te importaría tomar una foto? 66 00:09:27,275 --> 00:09:31,362 -Tienes que mantener eso presionado hasta que el flash... -Estás bromeando. 67 00:09:31,446 --> 00:09:34,657 Bájate, ¡O usarás tu trasero como sombrero! 68 00:09:35,700 --> 00:09:37,409 Está bien, está bien, claro. 69 00:09:37,494 --> 00:09:39,328 Buen espíritu de equipo. 70 00:09:40,413 --> 00:09:42,957 Mantenga los vasos alejados del equipo. 71 00:09:46,336 --> 00:09:48,253 ¿Qué quiere decir con "vaso"? 72 00:09:48,338 --> 00:09:50,839 Así llaman aquí a los científicos. 73 00:09:50,924 --> 00:09:53,217 Ya sabes, Vaso de precipitados, como en El Show de los Muppets. 74 00:09:53,301 --> 00:09:56,845 Todos, por favor, su atención. 75 00:10:02,477 --> 00:10:04,019 Señor Weyland. 76 00:10:17,033 --> 00:10:19,910 Hace siete días, uno de mis satélites 77 00:10:19,994 --> 00:10:21,829 sobre la Antártida caza de yacimientos minerales 78 00:10:21,913 --> 00:10:26,250 descubrió una repentina floración de calor debajo de la tierra, que delineaba esto. 79 00:10:27,335 --> 00:10:30,003 Las líneas rojas indican paredes sólidas. 80 00:10:30,588 --> 00:10:31,839 A través del mapeo térmico, 81 00:10:31,923 --> 00:10:35,843 hemos generado una tridimensional imagen de la estructura. 82 00:10:36,636 --> 00:10:42,057 Es enorme y contiene cientos. de habitaciones, todas construidas alrededor de un núcleo central. 83 00:10:43,935 --> 00:10:46,353 Mis expertos me dicen que es una pirámide. 84 00:10:47,856 --> 00:10:51,108 En qué no pueden ponerse de acuerdo es quién lo construyó y cuándo. 85 00:10:51,735 --> 00:10:55,821 Un experto me dice que esto tiene características. recuerda a los aztecas. 86 00:10:56,364 --> 00:10:58,699 Otro me dice que probablemente sea camboyano. 87 00:10:58,783 --> 00:11:03,078 En lo que todos están de acuerdo es en que el lado liso es definitivamente egipcio. 88 00:11:03,163 --> 00:11:06,165 - Creo que tus expertos tienen razón. - ¿Cuál? 89 00:11:06,708 --> 00:11:09,460 - Todos ellos. - ¿Qué significa exactamente? 90 00:11:11,254 --> 00:11:15,048 Esta pirámide contiene las características de las tres culturas. 91 00:11:16,801 --> 00:11:19,762 Esta podría ser la primera pirámide jamás construida. 92 00:11:19,846 --> 00:11:23,390 - ¿Pero construido por quién? - Por la primera civilización. 93 00:11:26,019 --> 00:11:27,352 Gracias. 94 00:11:28,188 --> 00:11:31,398 Pero, ¿cómo podría alguien ¿Construir una pirámide aquí? 95 00:11:31,483 --> 00:11:34,276 Los mapas antiguos muestran la Antártida libre de hielo. 96 00:11:34,360 --> 00:11:37,362 Es probable que el continente alguna vez fue habitable. 97 00:11:37,822 --> 00:11:39,490 No puedo decirte quién lo construyó. 98 00:11:39,574 --> 00:11:43,243 Pero si pudiera tomar una muestra, Puedo decirte cuántos años tiene. 99 00:11:43,328 --> 00:11:47,039 Dr. Miller, le ofrezco para ponerte justo al lado de esta cosa. 100 00:11:47,832 --> 00:11:50,501 - ¿Qué causó el calor? - No lo sé. 101 00:11:50,585 --> 00:11:54,505 - ¿En qué parte del hielo está esto exactamente? - Isla Bouvetoya. 102 00:11:54,589 --> 00:11:57,883 Pero no está en el hielo. Está a 2000 pies debajo. 103 00:12:01,346 --> 00:12:03,472 - ¿Señor Quinn? - Señor Stafford. 104 00:12:03,556 --> 00:12:06,266 Estás mirando lo mejor equipo de perforación del mundo. 105 00:12:06,351 --> 00:12:08,685 Masticaremos hasta esa profundidad en siete días. 106 00:12:08,770 --> 00:12:11,772 Agregue tres semanas además de eso para entrenar a todos aquí. 107 00:12:11,856 --> 00:12:14,650 No tenemos ese tipo de tiempo, Sra. Woods. 108 00:12:14,734 --> 00:12:17,778 no soy el único con un satélite sobre la Antártida. 109 00:12:17,862 --> 00:12:20,030 Otros estarán aquí pronto. 110 00:12:20,532 --> 00:12:24,952 Quizás no lo fui claro. Nadie en esta sala está listo para este viaje. 111 00:12:25,036 --> 00:12:27,204 Por eso te pedí que vinieras. 112 00:12:27,539 --> 00:12:30,833 Bouvetoya es uno de los lugares más aislados del mundo. 113 00:12:30,917 --> 00:12:32,459 La tierra más cercana está a 1.000 millas de distancia. 114 00:12:32,544 --> 00:12:37,256 - No hay ayuda si tenemos problemas. - Tienes razón. Es tierra de nadie. 115 00:12:37,340 --> 00:12:40,050 Pero el tren ya salió de la estación. 116 00:12:40,260 --> 00:12:43,554 Y creo que hablo para todos a bordo de este barco. 117 00:12:44,556 --> 00:12:46,473 Vale la pena correr el riesgo. 118 00:12:55,733 --> 00:12:57,568 Encuentra otra guía. 119 00:13:14,919 --> 00:13:18,839 He hablado con el señor Weyland. Se ha transferido dinero a su cuenta. 120 00:13:18,923 --> 00:13:21,592 El helicóptero está repostando combustible para llevarte a casa. 121 00:13:23,595 --> 00:13:25,220 ¿A quién conseguiste? 122 00:13:26,973 --> 00:13:28,557 Gerald Murdoch. 123 00:13:32,687 --> 00:13:35,063 - Adelante. - Murdoch tiene dos temporadas de hielo. 124 00:13:35,148 --> 00:13:36,773 No está listo. 125 00:13:37,275 --> 00:13:40,193 - No te preocupes por eso. - ¿Qué pasa con Paul Woodman? 126 00:13:40,278 --> 00:13:41,570 Lo llamamos. 127 00:13:41,654 --> 00:13:43,697 Dio la misma respuesta de mierda que tú. 128 00:13:43,781 --> 00:13:45,282 "Mierda"? 129 00:13:46,451 --> 00:13:48,952 Lo que te dije allí no fue una tontería. 130 00:13:49,037 --> 00:13:52,956 Si te apresuras, la gente saldrá herida. Tal vez morir. 131 00:13:53,041 --> 00:13:54,708 No lo entiendo. 132 00:13:54,792 --> 00:13:56,710 No te estamos preguntando para llevarnos al Everest. 133 00:13:56,794 --> 00:14:01,006 Necesitamos que nos saques del barco. a la pirámide y de regreso. Eso es todo. 134 00:14:01,090 --> 00:14:04,051 - ¿Qué pasa dentro de la pirámide? - No te preocupes por eso. 135 00:14:04,135 --> 00:14:06,595 Una vez que estemos en el sitio, tenemos la mejor tecnología 136 00:14:06,679 --> 00:14:08,597 y expertos que el dinero puede comprar. 137 00:14:08,681 --> 00:14:10,474 - ¿Esto es nuevo? - Es lo último. 138 00:14:10,558 --> 00:14:14,478 Señor Weyland, cuando dirijo mi equipo Nunca dejo mi equipo. 139 00:14:15,688 --> 00:14:17,940 Admiro tu pasión. 140 00:14:18,816 --> 00:14:21,151 Ojalá fueras con nosotros. 141 00:14:22,111 --> 00:14:24,154 Estás cometiendo un error. 142 00:14:31,788 --> 00:14:34,081 Está en la atmósfera superior. 143 00:14:35,750 --> 00:14:38,460 Corrientes de protones y electrones del sol 144 00:14:38,544 --> 00:14:43,215 siendo desviado por el campo magnético de la Tierra. campo, provocando una tormenta de radiación solar. 145 00:14:43,299 --> 00:14:47,511 Shackleton llamó la Antártida "el último gran viaje que le queda al hombre". 146 00:14:48,680 --> 00:14:52,224 Es el único lugar que queda en el mundo. que nadie posee. 147 00:14:52,308 --> 00:14:54,184 Es completamente gratis. 148 00:14:56,145 --> 00:14:59,523 Yo soy algo partidario de los pingüinos. 149 00:15:02,986 --> 00:15:06,405 Ojalá lo reconsiderases Vienes con nosotros, Lex. 150 00:15:06,489 --> 00:15:10,117 Vamos, no me hagas retirarme. Fotos de mis hijos otra vez. 151 00:15:10,868 --> 00:15:12,953 Tus hijos no son tan lindos. 152 00:15:13,037 --> 00:15:16,206 ¿Qué pasa si tenemos fotos? de los hijos de otras personas? 153 00:15:17,375 --> 00:15:19,042 ¿Quieres mi consejo? 154 00:15:20,712 --> 00:15:22,379 Quédate en el barco. 155 00:15:23,047 --> 00:15:26,133 DE ACUERDO. Déjame preguntarte algo. 156 00:15:27,010 --> 00:15:29,928 ¿Tenemos una mejor oportunidad? de sobrevivir contigo 157 00:15:30,013 --> 00:15:32,264 ¿O con la opción número dos? 158 00:15:34,600 --> 00:15:37,310 Señorita Woods, su helicóptero ya repostó. 159 00:15:37,395 --> 00:15:39,438 Te están esperando. 160 00:16:45,588 --> 00:16:47,464 ¡Todos, escuchen! 161 00:16:48,049 --> 00:16:49,591 Agruparse en torno. 162 00:16:51,052 --> 00:16:54,888 Te dije que se quedaría. Ella no puede resistir mi magnetismo animal. 163 00:16:55,181 --> 00:16:57,390 Ríase, Miller. Ríete a carcajadas. 164 00:16:57,475 --> 00:16:58,934 ¿Caballeros? 165 00:17:00,895 --> 00:17:04,147 Es mi trabajo mantenerte con vida. en esta expedición, 166 00:17:04,649 --> 00:17:06,942 y necesito tu ayuda para hacer eso. 167 00:17:07,026 --> 00:17:08,985 Como no tengo tiempo para entrenarte adecuadamente, 168 00:17:09,070 --> 00:17:11,404 Estoy estableciendo tres reglas. 169 00:17:11,489 --> 00:17:14,908 Uno. Nadie va solo a ningún lado, nunca. 170 00:17:16,119 --> 00:17:17,327 Dos. 171 00:17:18,496 --> 00:17:21,998 Todos deben mantener comunicación constante. 172 00:17:23,167 --> 00:17:26,336 Tres. Van a pasar cosas inesperadas. 173 00:17:26,838 --> 00:17:29,798 Cuando lo hacen, nadie intenta ser un héroe. 174 00:17:31,008 --> 00:17:36,138 ¿Comprendido? 175 00:17:36,389 --> 00:17:38,223 - Sí, señora. - Bien. 176 00:17:43,771 --> 00:17:47,941 Siete temporadas en el hielo y nunca He visto un arma salvarle la vida a alguien. 177 00:17:48,025 --> 00:17:51,153 - No planeo usarlo. - ¿Entonces por qué traerlo? 178 00:17:51,737 --> 00:17:54,030 El mismo principio que un condón. 179 00:17:54,115 --> 00:17:58,285 Prefiero tener uno y no necesitarlo que necesitarlo y no tenerlo. 180 00:17:59,495 --> 00:18:01,955 Me alegra que hayas decidido quedarte. 181 00:18:03,958 --> 00:18:06,376 Mueve los camiones sobre el hielo. 182 00:18:07,170 --> 00:18:09,629 Mueve eso. Bien, movámonos. 183 00:18:24,020 --> 00:18:26,813 - ¿Qué pasa con la tapa de la botella? - ¿Qué? 184 00:18:26,898 --> 00:18:29,065 ¿Qué pasa con la tapa de la botella? 185 00:18:30,776 --> 00:18:33,737 Se trata de un valioso hallazgo arqueológico. 186 00:18:42,121 --> 00:18:46,958 Cuando era niño y crecía en Italia, ¿Sabes cómo llaman a una luna tan grande? 187 00:18:48,044 --> 00:18:50,253 La luna del cacciatore. 188 00:18:54,342 --> 00:18:55,592 Brava. 189 00:18:56,177 --> 00:18:58,762 - ¿Qué es eso? - Luna del cazador. 190 00:18:59,972 --> 00:19:01,681 La luna del cazador. 191 00:19:19,742 --> 00:19:21,534 Esperad, chicos. 192 00:19:23,621 --> 00:19:26,539 - ¡Mantén esos motores en marcha! - Déjalo. 193 00:19:28,251 --> 00:19:30,835 Avanza un poco más. Connors. 194 00:19:50,147 --> 00:19:52,190 Es una estación ballenera abandonada. 195 00:19:52,275 --> 00:19:57,153 Según sus imágenes de satélite, la pirámide se encuentra directamente debajo de ella. 196 00:20:11,585 --> 00:20:14,004 Muy bien, sácalo. Vamos. 197 00:20:15,047 --> 00:20:16,506 Extendido. 198 00:20:17,425 --> 00:20:19,759 Usaremos este lugar como campamento base. 199 00:20:19,844 --> 00:20:23,096 Sr. Quinn, comience las operaciones de perforación. tan pronto como puedas. 200 00:20:23,180 --> 00:20:26,099 Estoy en ello. Bien, chicos, vámonos. 201 00:21:10,227 --> 00:21:12,604 - ¿Qué son éstos? - Huesos de ballena. 202 00:21:15,649 --> 00:21:20,111 Esta estación fue abandonada en 1904. Todo el mundo desapareció de la noche a la mañana. 203 00:21:20,988 --> 00:21:23,490 Era un gran misterio en aquel entonces. 204 00:22:14,375 --> 00:22:16,584 Uno para National Geographic. 205 00:23:00,671 --> 00:23:04,174 - Lex. - Nadie va solo a ningún lado. 206 00:23:04,675 --> 00:23:07,552 Hay algo ahí. Escuchar. Escuchar. 207 00:23:15,519 --> 00:23:17,353 Cuidadoso. Muerden. 208 00:23:29,700 --> 00:23:31,576 Por aquí. Por aquí. 209 00:23:32,244 --> 00:23:33,703 ¿Qué es? 210 00:23:35,206 --> 00:23:37,081 ¿Puedes creer eso? 211 00:23:46,258 --> 00:23:49,135 Está perforado en un ángulo perfecto de 30 grados. 212 00:23:50,221 --> 00:23:53,890 - ¿Hasta dónde baja? - Todo el camino hasta la pirámide. 213 00:23:54,725 --> 00:23:58,394 Ahí está. Claro como el día. Y ayer a la misma hora... 214 00:23:59,855 --> 00:24:02,065 - Nada. - ¿Cómo se hizo? 215 00:24:02,858 --> 00:24:05,985 - Equipos térmicos de algún tipo. - ¿Como el tuyo? 216 00:24:07,446 --> 00:24:10,573 Más avanzado. Increíblemente poderoso. 217 00:24:12,952 --> 00:24:15,495 Nunca he visto nada igual. 218 00:24:15,579 --> 00:24:18,164 no hay equipo y ninguna máquina en el mundo 219 00:24:18,249 --> 00:24:21,251 que podría llegar a esta profundidad en 24 horas. 220 00:24:21,335 --> 00:24:23,545 Bueno, la única manera lo sabremos con seguridad 221 00:24:23,629 --> 00:24:26,214 es bajar allí y descubrirlo. 222 00:24:49,446 --> 00:24:51,781 Mira eso. Cámbialo. ¡Ahora! 223 00:24:53,284 --> 00:24:56,953 Bueno chicos, ¿por qué tardan tanto? Se avecina una tormenta. 224 00:25:07,256 --> 00:25:10,258 No hay lugar para los hombres enfermos en esta expedición. 225 00:25:10,342 --> 00:25:12,343 Mis médicos me dicen que lo peor ya pasó. 226 00:25:12,428 --> 00:25:15,346 No es muy buen mentiroso, Sr. Weyland. 227 00:25:15,431 --> 00:25:19,309 Quédate en el barco. Lo actualizaremos cada hora. 228 00:25:19,393 --> 00:25:22,103 Cuando te enfermas, piensas en tu vida 229 00:25:22,187 --> 00:25:24,147 y cómo te recordarán. 230 00:25:24,231 --> 00:25:28,192 ¿Sabes qué pasará cuando me vaya? Caída del diez por ciento en los precios de las acciones. 231 00:25:28,277 --> 00:25:30,361 Quizás 1 2. Eso es todo. 232 00:25:31,488 --> 00:25:33,781 He escuchado este discurso antes. 233 00:25:34,658 --> 00:25:38,828 mi papa se rompió la pierna A 700 pies de la cima del Monte Rainier. 234 00:25:39,455 --> 00:25:42,832 Él era como tú. No volvería ni nos dejaría parar. 235 00:25:43,459 --> 00:25:47,337 Llegamos a la cima, y abrió una botella de champán. 236 00:25:49,506 --> 00:25:53,092 tomé mi primer trago con mi papá a 14,400 pies. 237 00:25:55,095 --> 00:25:59,599 En el camino hacia abajo, desarrolló una sangre coágulo en su pierna que viajó hasta su pulmón. 238 00:25:59,683 --> 00:26:04,020 Sufrió durante cuatro horas antes de morir a 20 minutos de la base. 239 00:26:05,564 --> 00:26:09,442 Crees que eso es lo último ¿Tu papá se acuerda? ¿El dolor? 240 00:26:10,527 --> 00:26:14,364 O bebiendo champagne con su hija a 14.000 pies en el aire? 241 00:26:18,118 --> 00:26:19,577 Necesito esto. 242 00:26:28,671 --> 00:26:30,546 Vamos, muévete. 243 00:27:16,802 --> 00:27:17,927 Mierda. 244 00:27:22,933 --> 00:27:24,350 ¡Señor Weyland! 245 00:27:24,727 --> 00:27:26,060 ¡Hombre caído! 246 00:27:27,062 --> 00:27:29,147 ¡Consíguelo! ¡Que alguien lo atrape! 247 00:27:53,547 --> 00:27:54,839 ¡Muévete! 248 00:27:54,923 --> 00:27:56,132 ¡Ahora! 249 00:29:26,932 --> 00:29:31,727 No lo entiendo. Sin equipo. No hay señales de otro equipo. 250 00:29:34,648 --> 00:29:37,233 Bueno, ese túnel no se cavó solo. 251 00:29:39,528 --> 00:29:42,738 Muévelo. Connors, enciende esas luces. 252 00:29:43,574 --> 00:29:45,116 Tenemos poder. 253 00:30:20,777 --> 00:30:23,321 Felicitaciones, señor Weyland. 254 00:30:23,405 --> 00:30:26,616 Parece que estarás dejando tu huella después de todo. 255 00:30:30,370 --> 00:30:32,622 Gracias. Gracias. 256 00:30:33,415 --> 00:30:35,374 Gracias a todos por esto. 257 00:30:37,252 --> 00:30:39,086 Hagamos historia. 258 00:32:47,257 --> 00:32:48,549 Tomás. 259 00:32:50,594 --> 00:32:52,053 ¿Qué es? 260 00:32:53,930 --> 00:32:57,516 - Reconozco al egipcio... - El segundo símbolo es el azteca. 261 00:32:57,601 --> 00:33:00,561 Época anterior a la conquista. El tercero es camboyano. 262 00:33:01,313 --> 00:33:05,024 Entonces tenías razón. La pirámide contiene las tres culturas. 263 00:33:05,108 --> 00:33:11,572 - Eso es lo que parece. - "Puedes elegir entrar". 264 00:33:12,949 --> 00:33:15,201 "Quienes elijan podrán entrar." 265 00:33:15,911 --> 00:33:18,204 ¿Quién te enseñó a traducir? 266 00:33:18,288 --> 00:33:20,581 Divertido. Se parecía un poco a ti. 267 00:33:22,501 --> 00:33:24,877 Bueno, no es "elegir". 268 00:33:26,129 --> 00:33:27,671 Es "elegido". 269 00:33:28,423 --> 00:33:30,883 "Sólo podrán entrar los elegidos." 270 00:33:51,154 --> 00:34:07,670 Quinn, ¿eres tú ahí fuera? 271 00:34:39,327 --> 00:34:40,578 Mikel. 272 00:36:23,932 --> 00:36:25,641 ¿Qué es todo esto? 273 00:36:26,851 --> 00:36:29,228 Esta es la cámara de sacrificios. 274 00:36:34,317 --> 00:36:36,819 Como los aztecas y los egipcios. 275 00:36:36,903 --> 00:36:40,447 Quien construyó esta pirámide Creía en el sacrificio ritual. 276 00:36:42,075 --> 00:36:45,661 Aquí es donde los elegidos fueron ofrecidos a los dioses. 277 00:36:55,588 --> 00:36:58,382 Los que fueron elegidos yacerían aquí. 278 00:36:59,217 --> 00:37:02,052 No estaban atados ni atados de ninguna manera. 279 00:37:02,137 --> 00:37:04,305 Fueron a morir voluntariamente. 280 00:37:04,973 --> 00:37:06,598 Hombres y mujeres. 281 00:37:08,893 --> 00:37:11,103 Se consideró un honor. 282 00:37:12,605 --> 00:37:14,064 Qué suerte tienen. 283 00:37:19,446 --> 00:37:20,654 ¡Dios mío! 284 00:37:22,532 --> 00:37:28,495 Es increíble. Todo el cráneo y La columna vertebral fue extirpada en una sola pieza. 285 00:37:29,372 --> 00:37:30,831 Mira esto. 286 00:37:31,541 --> 00:37:34,251 Mira eso. La limpieza del corte. 287 00:37:34,461 --> 00:37:38,005 Directo a través del hueso. No hay abrasiones, nada. 288 00:37:50,894 --> 00:37:54,063 Probablemente sea solo aire avanzando por los túneles. 289 00:37:55,690 --> 00:37:56,940 Tal vez. 290 00:38:42,445 --> 00:38:44,822 Sea lo que sea, hace tiempo que está muerto. 291 00:38:44,906 --> 00:38:47,157 Los huesos se han calcificado por completo. 292 00:38:47,242 --> 00:38:51,787 No tengo idea de cuánto tiempo ha estado aquí, pero la temperatura lo mantuvo preservado. 293 00:38:51,871 --> 00:38:54,206 Parece una especie de escorpión. 294 00:38:54,415 --> 00:38:57,251 No. El clima es demasiado hostil para un escorpión. 295 00:38:57,377 --> 00:38:58,877 ¿Alguna vez has visto algo parecido? 296 00:39:10,265 --> 00:39:14,810 "Ellos dieron sus vidas para que la caza pudiera comenzar." 297 00:39:26,072 --> 00:39:27,906 ¿Qué pasó aquí? 298 00:39:28,324 --> 00:39:31,952 Es común en el sacrificio ritual. para tomar el corazón de la víctima. 299 00:39:32,036 --> 00:39:33,495 Qué lindo. 300 00:39:34,164 --> 00:39:36,748 Pero ahí no es donde está tu corazón. 301 00:39:38,126 --> 00:39:41,795 Además, se parece a los huesos. estaban doblados hacia afuera. 302 00:39:43,506 --> 00:39:46,008 Algo salió de este cuerpo. 303 00:40:39,520 --> 00:40:43,607 - ¿Qué has encontrado, Max? - Es un pozo a otro nivel. 304 00:40:45,401 --> 00:40:48,320 Parece que hay otra habitación ahí abajo. 305 00:41:13,221 --> 00:41:17,182 -Pasemos a esa habitación de abajo. -Seguimos adelante todos. 306 00:41:17,850 --> 00:41:19,601 Sra. Woods. 307 00:41:21,646 --> 00:41:25,524 Tú, quédate aquí. Rousseau, te quedas con él. Mantén un equipo contigo. 308 00:41:25,608 --> 00:41:27,317 Cataloga todo. 309 00:41:28,653 --> 00:41:30,028 Profesor. 310 00:41:49,674 --> 00:41:53,218 Esto debería estar directamente debajo la cámara de sacrificios. 311 00:42:01,936 --> 00:42:03,395 Sebastián. 312 00:42:10,486 --> 00:42:12,279 Es un sarcófago. 313 00:42:15,992 --> 00:42:18,076 Esta es la Cuenta Larga. 314 00:42:19,370 --> 00:42:21,538 Este es el calendario azteca. 315 00:42:21,831 --> 00:42:24,875 Y esto, Es una especie de cerradura de combinación. 316 00:42:27,628 --> 00:42:28,879 "Días." 317 00:42:30,548 --> 00:42:31,840 "Meses." 318 00:42:32,508 --> 00:42:33,800 "Años." 319 00:42:35,345 --> 00:42:37,346 Los diales están configurados para... 320 00:42:42,685 --> 00:42:44,186 1 904. 321 00:42:45,021 --> 00:42:47,522 ¿Alguien abrió esto hace 100 años? 322 00:42:48,232 --> 00:42:50,859 - ¿Cuál es la fecha de hoy? - 10 de octubre. 323 00:42:51,235 --> 00:42:53,612 1 0/1 0/2004. 324 00:42:56,407 --> 00:42:59,659 - ¿Estás seguro de que esto va a funcionar? - No lo sé. 325 00:43:14,425 --> 00:43:15,675 ¡Respaldo! 326 00:43:37,490 --> 00:43:40,158 Ay dios mío. Echa un vistazo a esto. 327 00:44:06,185 --> 00:44:08,645 - ¿Alguna idea de qué son? - No. 328 00:44:09,647 --> 00:44:11,857 - ¿Tú? - No. 329 00:44:12,150 --> 00:44:16,319 - Es bueno que hayamos traído a los expertos. - Bueno, sí. Es algo bueno. 330 00:44:16,404 --> 00:44:19,531 Porque esto es como encontrar Colección de DVD de Moisés. 331 00:44:25,621 --> 00:44:26,997 ¿Weyland? 332 00:44:30,042 --> 00:44:32,335 Demasiada emoción. 333 00:44:34,380 --> 00:44:36,673 Ya hemos estado fuera suficiente por hoy. 334 00:44:36,757 --> 00:44:38,675 Estableceremos el campamento base en la estación ballenera 335 00:44:38,759 --> 00:44:41,261 y volver a hacerlo mañana por la mañana. 336 00:44:41,345 --> 00:44:45,432 Bueno, puedes volver al campamento base. Sra. Woods, pero nos quedaremos aquí. 337 00:44:45,516 --> 00:44:49,352 No. Querías irte. sin la preparación adecuada. Lo hicimos. 338 00:44:49,437 --> 00:44:54,149 Querías ser el primero aquí. Somos. Has reclamado el hallazgo. Es tuyo. 339 00:44:54,984 --> 00:44:58,320 Ahora nos movemos como un equipo, y terminamos por hoy. 340 00:44:59,363 --> 00:45:00,989 La escuchaste. 341 00:45:02,283 --> 00:45:05,202 - ¿Qué quieres hacer con estos? - Tómalos. 342 00:45:05,286 --> 00:45:07,120 Realizaremos más pruebas en la superficie. 343 00:45:07,205 --> 00:45:09,789 ¡No, no! No los toques. 344 00:45:25,389 --> 00:45:27,807 - ¡Cuidado! - ¡Las puertas! 345 00:45:28,768 --> 00:45:30,101 ¡La puerta! 346 00:45:50,289 --> 00:45:51,957 - ¿Estás bien? - Sí. 347 00:45:52,625 --> 00:45:55,919 La losa debe pesar dos toneladas. Nunca lo moveremos. 348 00:46:38,296 --> 00:46:40,964 ¿Cómo dijiste que se llamaba esta habitación? 349 00:46:41,966 --> 00:46:43,758 Cámara de sacrificios. 350 00:46:58,274 --> 00:47:01,151 - Rousseau. -Tommy, entra. 351 00:47:01,235 --> 00:47:03,069 - Pasa, Rousseau. - Entra. 352 00:47:03,154 --> 00:47:07,282 - ¿Hay algo que no me dijiste? - Nada. Tu suposición es tan buena como la mía. 353 00:47:07,366 --> 00:47:09,618 Sea lo que sea, no estamos preparados. 354 00:47:09,702 --> 00:47:14,497 Vamos a reunir al resto del equipo. y llegar a la superficie. ¡Movámonos! 355 00:47:17,168 --> 00:47:21,338 - ¿Qué estás haciendo? - Mi trabajo. Lo tuyo se acabó. 356 00:47:21,672 --> 00:47:25,091 Mi trabajo terminará cuando todos está de vuelta en el barco sano y salvo. 357 00:47:25,176 --> 00:47:27,886 Y esa arma no cambia nada. 358 00:47:42,193 --> 00:47:44,819 Este rumbo debería llevarnos de regreso. a la entrada. 359 00:47:44,904 --> 00:47:47,113 Nos reagruparemos en la estación ballenera. 360 00:47:47,198 --> 00:47:49,366 ¿Qué pasa con Tomás? ¿Rousseau? 361 00:47:50,076 --> 00:47:52,535 - Los encontraremos en el camino. -¿Max? 362 00:47:52,620 --> 00:47:55,038 Piedra, Verheiden. Cubrirnos las espaldas. 363 00:47:55,122 --> 00:47:58,792 La floración de calor que detectó tu satélite tiene más sentido ahora. 364 00:47:58,876 --> 00:48:00,126 ¿Qué quieres decir? 365 00:48:00,211 --> 00:48:03,922 Un edificio así de sofisticado requiere una fuente de energía. 366 00:48:04,632 --> 00:48:09,302 Creo que eso es lo que detectó su satélite. Una central eléctrica para esta pirámide en marcha. 367 00:48:09,387 --> 00:48:12,514 - Preparando. - ¿Preparándose? ¿Para qué? 368 00:48:13,057 --> 00:48:14,516 ¿Caballeros? 369 00:49:42,813 --> 00:49:44,272 Mantente cerca. 370 00:49:56,410 --> 00:49:59,454 - ¿Reconoces lo que llevan sobre sus hombros? - Sí. 371 00:50:03,375 --> 00:50:07,086 - ¿Adoramos estas cosas? - Según esto, lo hicimos. 372 00:50:07,838 --> 00:50:12,675 Y los artefactos que sacaste del Los sarcófagos parecen ser sus armas. 373 00:50:16,931 --> 00:50:20,600 Sigamos moviéndonos. Sólo otros 200 metros hasta la entrada. 374 00:50:41,830 --> 00:50:43,289 Refugiarse. 375 00:50:44,124 --> 00:50:45,667 ¿Dónde está Piedra? 376 00:50:48,921 --> 00:50:50,296 ¡Piedra! 377 00:51:10,609 --> 00:51:12,819 La pirámide se está moviendo nuevamente. 378 00:51:20,703 --> 00:51:23,079 Las puertas se están cerrando. Salir. 379 00:51:25,666 --> 00:51:26,916 Vamos. 380 00:51:27,001 --> 00:51:28,084 DE ACUERDO. Vamos. 381 00:51:28,168 --> 00:51:30,003 Vamos. Vamos. 382 00:51:31,505 --> 00:51:33,172 ¡Ey! ¡Verheiden! 383 00:51:33,465 --> 00:51:36,718 ¡Verheiden! 384 00:51:38,178 --> 00:51:39,679 ¡Alguien! 385 00:51:40,139 --> 00:51:41,681 ¡Correr! ¡Vamos! 386 00:51:42,266 --> 00:51:43,683 ¡No! 387 00:51:43,767 --> 00:51:45,018 ¡Rápidamente! 388 00:51:46,145 --> 00:51:47,979 ¡No! ¡No! 389 00:52:07,374 --> 00:52:09,208 Le di de lleno a ese hijo de puta. 390 00:52:09,293 --> 00:52:11,210 No se detuvo, no disminuyó... 391 00:52:11,295 --> 00:52:13,254 -Verheiden. -¡Ni siquiera se inmutó! 392 00:52:13,339 --> 00:52:15,757 -¡Verheiden! -¿Qué? 393 00:52:15,841 --> 00:52:19,344 No soy un soldado, pero creo Deberías calmarte ahora. En realidad. 394 00:52:19,428 --> 00:52:21,679 Aún no estamos muertos, ¿vale? 395 00:52:21,764 --> 00:52:24,557 Bueno, ¡gracias profesor! 396 00:52:25,976 --> 00:52:30,563 En realidad, es el doctor. Y de nada. ¿DE ACUERDO? 397 00:52:30,647 --> 00:52:31,773 ¿Qué? 398 00:52:48,082 --> 00:52:50,792 ¡Ey! ¿Puedes oírme? 399 00:52:54,880 --> 00:52:57,006 ¡Es Connors! ¿Dónde estás? 400 00:53:33,043 --> 00:53:35,670 Nunca saldremos de este lugar. 401 00:53:37,131 --> 00:53:39,132 ¿Tienes hijos? 402 00:53:40,134 --> 00:53:42,510 -Tengo un hijo. -¿Sí? Tengo dos. 403 00:53:42,594 --> 00:53:46,013 Eso significa que no tenemos el lujo de dejarlo. 404 00:53:46,140 --> 00:53:48,641 Vamos a salir de aquí. 405 00:53:49,810 --> 00:53:53,479 Estamos sobreviviendo a esto si tengo que cargarte todo el camino. 406 00:54:00,904 --> 00:54:03,114 No hay salida allí atrás. 407 00:54:07,202 --> 00:54:08,828 Sin daños. 408 00:54:12,916 --> 00:54:14,917 Uno de nuestros hombres está muerto. 409 00:54:24,845 --> 00:54:27,513 Necesito saber por qué murió este hombre. 410 00:54:29,141 --> 00:54:31,517 Murió intentando hacer historia. 411 00:54:34,813 --> 00:54:37,356 ¿Cuyo? ¿Tuyo? 412 00:54:50,662 --> 00:54:52,663 -¿Qué es eso? -Solo una teoría. 413 00:54:53,415 --> 00:54:57,543 El calendario azteca era métrico. Basado en múltiplos de diez. 414 00:54:59,004 --> 00:55:02,548 Estoy adivinando la pirámide se reconfigura cada diez minutos. 415 00:55:25,572 --> 00:55:27,406 Mantengámonos unidos. 416 00:55:32,496 --> 00:55:33,788 Weyland. 417 00:55:39,127 --> 00:55:43,798 Parecería que somos ratas en un laberinto. 418 00:55:48,095 --> 00:55:49,345 Lo siento. 419 00:56:27,467 --> 00:56:29,510 ¿Connors? ¡Connors! 420 00:56:44,776 --> 00:56:46,986 ¿Verheiden? ¿Verheiden? 421 00:56:47,321 --> 00:56:50,448 - Oh, Dios. - ¡Doctor Miller! ¡Sáquenme de aquí! 422 00:56:50,532 --> 00:56:53,993 Está bien. Voy a encontrar una manera para llegar hasta ti. ¿DE ACUERDO? 423 00:56:58,081 --> 00:56:59,248 ¡Verheiden! 424 00:56:59,333 --> 00:57:00,750 ¡No! 425 00:57:20,979 --> 00:57:24,940 ¿Quieres un pedazo de mí? ¡Feo hijo de puta! 426 00:57:37,412 --> 00:57:38,704 Oh, Dios. 427 00:58:03,772 --> 00:58:04,980 Weyland. 428 00:58:05,065 --> 00:58:07,817 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 429 00:58:10,612 --> 00:58:13,239 Déjalo. Sólo pueden frenarnos. 430 00:58:13,323 --> 00:58:16,575 Se ha perdido demasiado salir de aquí sin nada. 431 00:58:19,538 --> 00:58:21,080 Dámelo. 432 00:58:39,182 --> 00:58:40,474 Máx. 433 00:58:45,439 --> 00:58:46,689 Esperar. 434 00:58:46,773 --> 00:58:59,994 ¡Estar atento! 435 01:00:26,665 --> 01:00:29,124 Vamos. Tenemos que atrapar a Weyland. 436 01:00:36,216 --> 01:00:37,925 Weyland, vamos. 437 01:03:17,043 --> 01:03:19,795 - ¿Cuáles eran? - Tú eres el experto. 438 01:03:19,879 --> 01:03:22,423 Tengo que parar. Tengo que parar. 439 01:03:25,719 --> 01:03:27,803 Tómalo con calma. Weyland. 440 01:03:28,555 --> 01:03:30,305 Mírame. 441 01:03:30,390 --> 01:03:32,975 Tienes que disminuir la velocidad de tu respiración. 442 01:03:33,059 --> 01:03:35,185 Respiraciones lentas y constantes. 443 01:03:41,026 --> 01:03:43,277 - Weyland, vamos. - Casi no puedo soportarlo. 444 01:03:43,361 --> 01:03:45,696 No voy a dejar que mueras aquí abajo. 445 01:03:45,780 --> 01:03:47,239 No lo hiciste. 446 01:03:48,491 --> 01:03:49,742 Hay otro. 447 01:03:49,826 --> 01:03:52,661 - Tenemos que irnos. ¡Ahora! -Weyland. 448 01:03:52,746 --> 01:03:54,997 - Ven con nosotros. - Sácala de aquí. 449 01:03:55,665 --> 01:03:57,374 - ¡Ahora! - Vamos. 450 01:03:58,293 --> 01:03:59,418 ¡Correr! 451 01:04:28,281 --> 01:04:30,449 No me des la espalda. 452 01:04:46,466 --> 01:04:48,592 -Voy a regresar. -¡No, espera! 453 01:05:02,065 --> 01:05:03,816 No puedes ayudarlo. 454 01:05:04,692 --> 01:05:08,987 Tenemos que irnos. Lo mantenemos juntos, llegaremos a la superficie. 455 01:05:09,948 --> 01:05:13,408 Vamos. 456 01:05:18,456 --> 01:05:20,541 Lo mantenemos juntos, lo lograremos... 457 01:05:20,625 --> 01:05:22,918 ...mantenlo unido, llegaremos a la superficie. 458 01:05:23,002 --> 01:05:25,754 ... llegaremos a la superficie. 459 01:05:28,132 --> 01:05:29,341 Esperar. 460 01:05:37,767 --> 01:05:39,226 Por aquí. 461 01:05:45,149 --> 01:05:48,151 ¡Ir! ¡Ir! 462 01:07:07,982 --> 01:07:09,566 Mira aquí. 463 01:07:38,012 --> 01:07:40,764 - Se está marcando a sí mismo. - ¿Qué? 464 01:07:41,140 --> 01:07:45,352 Los antiguos guerreros se marcarían a sí mismos. con la sangre de sus víctimas. 465 01:07:45,979 --> 01:07:47,854 Es un rito de iniciación. 466 01:07:53,111 --> 01:07:55,404 Esto está empezando a tener sentido. 467 01:08:03,329 --> 01:08:06,623 Creo que esto es un ritual de virilidad. 468 01:08:08,126 --> 01:08:09,835 Los humanoides, 469 01:08:10,336 --> 01:08:14,297 han sido enviados aquí para demostrar que son dignos de convertirse en adultos. 470 01:08:15,758 --> 01:08:20,137 ¿Estás diciendo que son, qué... adolescentes? 471 01:08:24,726 --> 01:08:28,145 Por eso no llevaron esas armas para empezar. 472 01:08:28,229 --> 01:08:30,147 Tienen que ganárselos. 473 01:08:42,577 --> 01:08:44,953 Los jeroglíficos son un poco difícil de distinguir. 474 01:08:45,038 --> 01:08:47,122 Pero toda la historia está aquí. 475 01:08:50,168 --> 01:08:55,839 Hace miles de años, Estos cazadores encontraron un planeta atrasado. 476 01:09:02,638 --> 01:09:07,976 Enseñaron a los humanos cómo construir. y eran adorados como dioses. 477 01:09:12,857 --> 01:09:16,068 Cada cien años los dioses regresarían. 478 01:09:19,447 --> 01:09:23,450 Y cuando lo hicieron, esperarían un sacrificio. 479 01:09:24,452 --> 01:09:27,496 Los seres humanos fueron utilizados para criar la presa definitiva. 480 01:09:36,672 --> 01:09:40,091 Los cazadores pelearían con estas grandes serpientes 481 01:09:40,176 --> 01:09:43,512 para demostrar que son dignos para llevar la marca. 482 01:10:00,822 --> 01:10:02,864 Pero si los cazadores pierden, 483 01:10:03,366 --> 01:10:05,784 se aseguraron de que nada sobreviviera. 484 01:10:10,790 --> 01:10:13,792 Una civilización entera desapareció de la noche a la mañana. 485 01:10:17,505 --> 01:10:18,755 Entonces... 486 01:10:19,507 --> 01:10:21,716 los humanoides, los cazadores - 487 01:10:23,010 --> 01:10:25,303 ellos trajeron esas criaturas aquí para cazar? 488 01:10:25,388 --> 01:10:27,514 Y nos utilizan como ganado. 489 01:10:28,349 --> 01:10:30,851 Somos anfitriones para que se reproduzcan. 490 01:10:31,435 --> 01:10:34,646 La floración de calor fue la señal para atraernos hasta aquí. 491 01:10:34,981 --> 01:10:37,190 Todo esto fue una trampa. 492 01:10:38,734 --> 01:10:41,278 Sin nosotros no podría haber caza. 493 01:11:10,558 --> 01:11:11,725 ¡Mierda! 494 01:11:12,268 --> 01:11:13,727 ¡Verheiden! 495 01:11:54,769 --> 01:11:56,102 Oh, mierda. 496 01:12:01,192 --> 01:12:03,693 Cuando esa puerta se abre, estamos muertos. 497 01:12:04,570 --> 01:12:07,530 - No si arreglamos las cosas. - ¿Qué quieres decir? 498 01:12:07,615 --> 01:12:10,450 Esta pirámide es como una prisión. 499 01:12:11,869 --> 01:12:15,580 Tomamos las armas de los guardias y ahora los prisioneros están libres. 500 01:12:15,665 --> 01:12:18,792 Para restaurar el orden, los guardias necesitan sus armas. 501 01:12:20,920 --> 01:12:25,298 Cuando esa puerta se abra, Le devolveremos el arma a esa cosa. 502 01:12:26,008 --> 01:12:28,259 ¿Estás loco? Durante una cacería mayor, 503 01:12:28,344 --> 01:12:30,637 los animales que se cazan No armes a los cazadores. 504 01:12:30,721 --> 01:12:34,307 No nos están cazando. Estamos en medio de una guerra. 505 01:12:34,392 --> 01:12:37,602 - Es hora de elegir un bando. - Estamos de nuestro lado. 506 01:12:39,230 --> 01:12:43,817 Tenemos que considerar la posibilidad que quizás no logremos salir de aquí. 507 01:12:46,153 --> 01:12:50,156 Pero tenemos que asegurarnos esas serpientes no llegan a la superficie. 508 01:12:51,409 --> 01:12:53,201 Porque si lo hacen, 509 01:12:54,245 --> 01:12:56,621 todo en todas partes podría morir. 510 01:13:00,835 --> 01:13:02,919 El enemigo de mi enemigo... 511 01:13:04,005 --> 01:13:05,547 es mi amigo. 512 01:13:29,030 --> 01:13:31,114 Vamos a buscar a nuestro amigo. 513 01:13:41,584 --> 01:13:44,252 ¿Cómo dices? ¿"miedo de mierda" en italiano? 514 01:13:44,336 --> 01:13:49,299 Non vedo l'ora di uscire con te da questa piramide perché mi sto cagando addosso. 515 01:13:49,383 --> 01:13:50,884 Más o menos. 516 01:14:13,783 --> 01:14:14,908 ¡Mover! 517 01:14:38,766 --> 01:14:43,770 Lex. 518 01:14:44,271 --> 01:14:45,522 Esperar. 519 01:14:46,107 --> 01:14:47,649 Vamos, Lex. 520 01:14:54,198 --> 01:14:55,532 Oh, no. 521 01:16:50,856 --> 01:16:53,066 Esperar. Esperar. Espere por favor. 522 01:16:57,655 --> 01:17:05,203 El enemigo de mi enemigo es mi amigo. 523 01:19:06,075 --> 01:19:09,410 Voy contigo. ¿Me oyes, criatura fea? 524 01:20:03,715 --> 01:20:05,425 ¿Qué estás haciendo? 525 01:22:30,654 --> 01:22:42,665 ¡Molinero! 526 01:23:33,550 --> 01:23:34,884 Sebastián. 527 01:23:35,844 --> 01:23:38,679 - Ayúdame, Lex. - Voy a sacarte de ahí. 528 01:23:38,764 --> 01:23:42,266 - Es demasiado tarde. Está dentro de mí. - Voy a sacarte de aquí. 529 01:23:42,351 --> 01:23:44,101 - No puedes... - ¡No! 530 01:23:44,645 --> 01:23:47,730 ¡No, no, no! ¡No! 531 01:23:47,814 --> 01:23:49,607 Tengo que ayudarlo. 532 01:23:53,236 --> 01:23:54,487 ¡Lex! 533 01:23:54,905 --> 01:24:00,117 No deben llegar a la superficie. 534 01:24:00,911 --> 01:24:02,161 Lo sé. 535 01:24:11,380 --> 01:24:12,588 ¡Hazlo! 536 01:24:16,927 --> 01:24:18,761 Lo siento. Lo siento. 537 01:25:39,050 --> 01:25:40,551 Es una bomba. 538 01:25:41,303 --> 01:25:44,430 Bueno, espero que mate. cada uno de ellos. 539 01:26:29,434 --> 01:26:32,228 Eres una madre fea... 540 01:32:00,348 --> 01:32:01,557 ¡Entendido! 541 01:48:38,220 --> 01:48:39,262 Inglés - EE.UU.